1
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
מלך הגבעה
2
00:00:36,745 --> 00:00:38,163
כדור שני?
3
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
כדור שלישי?
4
00:00:39,414 --> 00:00:40,623
קלטת אהבת קורטני
5
00:00:41,499 --> 00:00:42,959
סמיטסוניאן
6
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
NANTUCET
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,172
SPRING CLASSIC
8
00:00:47,255 --> 00:00:51,092
{\an8}זה לא יכול להיות!
שדדו אותי!
9
00:00:55,305 --> 00:00:57,348
{\an8}קלאסיקה האביבית שלי!
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,727
התכשיט של האוסף שלי
של סלים נלקח ממני...
11
00:01:02,395 --> 00:01:03,480
{\an8}הסל שלי!
12
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
{\an8}אני מצטער, מותק.
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
{\an8}בשבילי זה רק מיכל.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,485
{\an8}"רק מיכל?"
15
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
{\an8}אני אגיד לך מה הוא מכיל
הסל הספציפי הזה.
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,073
{\an8}אהבה ללא תנאי.
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
אתה רוצה משהו לשתות,
הסל הקטן שלי?
18
00:01:22,874 --> 00:01:25,752
אני אשמח לשתות משהו.
תודה, דייל. אני אוהב אותך.
19
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
דבש טוב מאוד.
20
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
{\an8}מה שתגיד.
21
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
{\an8}הלוואי שלא נוציא כל כך הרבה
בדברים האלה.
22
00:01:34,594 --> 00:01:37,430
{\an8}האם אתה יודע מה זה עולה לנו כל חודש?
23
00:01:40,183 --> 00:01:42,936
אולי כדאי לחפש
עבודה אחרת.
24
00:01:43,978 --> 00:01:47,607
{\an8}אם מדביר לא הורג באגים
ולא להרוויח כסף,
25
00:01:47,690 --> 00:01:49,150
יש לך עבודה?
26
00:01:50,151 --> 00:01:54,114
{\an8}אני מדביר, ננסי.
יש לי את זה בדם.
27
00:01:54,197 --> 00:01:56,324
{\an8}זה ייכנס דרך הריאות.
28
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
אני לא יודע מה לעשות.
29
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
{\an8}בשלב זה,
דייל פשוט תופס מקום.
30
00:02:04,833 --> 00:02:09,087
{\an8}זה כמו מנורה שאוכלת,
הוא מעשן וקונה חרא.
31
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
{\an8}הלוואי והייתי מחפש עבודה אחרת, אבל...
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
אבל כלום.
33
00:02:12,465 --> 00:02:15,677
{\an8}דייל צריך לשכוח קצת
של הייעוד הזה.
34
00:02:15,760 --> 00:02:17,053
איך אמרת?
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
{\an8}פגי, מה שזה לא יהיה,
36
00:02:19,639 --> 00:02:22,142
{\an8}נשמע כמו עסקי Gribble.
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,979
{\an8}אני חייב להיות הפוקוס
של כל קמפיין פרסומי,
38
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
{\an8}כי אני ממשיך למצוא
הזדמנויות אלו
39
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
מתחת למגבי השמשה הקדמית.
40
00:02:30,400 --> 00:02:33,403
אתה רק צריך לשלוח
דייל בחופשה
41
00:02:33,486 --> 00:02:36,656
לגלות מחדש את הייעוד שלך.
42
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
אלא אם כן הוא מטופל
ממרתף לח
43
00:02:39,075 --> 00:02:41,661
מלא זבל,
אני לא חושב שדייל יעודד.
44
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
תן להאנק לשכנע אותו.
45
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
אני לא רוצה ללכת, פגי.
אני אומר לך לא.
46
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
הגריבלס נאבקים.
47
00:02:48,334 --> 00:02:51,629
אם הם לא יתקדמו,
למי אתה חושב שהם הולכים לפנות?
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,923
כולם פונים אלינו.
49
00:02:54,007 --> 00:02:57,218
כֵּן. כשאתה קם,
דייל יהיה שם.
50
00:02:57,302 --> 00:02:59,554
- אתה תלך לשירותים ו...
דייל יהיה שם!
51
00:02:59,637 --> 00:03:02,724
- אתה תכין ארוחת בוקר ו...
- אוי אלוהים! שוב דייל!
52
00:03:03,516 --> 00:03:07,353
ואני מזהיר אותך שיוסף
הוא עובר שלב רפלקטיבי.
53
00:03:07,437 --> 00:03:09,939
אני לא כל כך יודע איפה זה ייגמר.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,735
בְּסֵדֶר.
55
00:03:15,278 --> 00:03:18,823
{\an8}מפעל מלט?
הם אף פעם לא פתוחים לציבור.
56
00:03:18,907 --> 00:03:21,993
{\an8}תראה, נוכל לפרק
צוללת
57
00:03:22,076 --> 00:03:24,329
{\an8}רובם לא רעים בכלל.
58
00:03:28,666 --> 00:03:29,500
כֵּן.
59
00:03:32,337 --> 00:03:36,174
לְהִזָהֵר!
השריף בעל הבטן הגיע!
60
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
כאדם קירח וחסון,
ניסיתי כל מיני כובעים.
61
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
כובע טירולי,
כובע שליח, כובע באולר.
62
00:03:45,141 --> 00:03:49,187
אני כבר יודע שלא אהבת את כובע הכדורים,
אבל אני אשאר עם זה.
63
00:03:50,146 --> 00:03:52,315
יאללה, תמלא את החסר.
64
00:03:52,398 --> 00:03:55,568
"דייל והאנק יעברו
שבוע עבודה...
65
00:03:55,652 --> 00:04:01,449
א' של מכניקה, ב' של מדריכים,
או C, עבור יצרני בירה".
66
00:04:01,532 --> 00:04:03,618
אין תשובות שגויות.
67
00:04:03,701 --> 00:04:08,665
אני אוהב את החלק של "דייל והאנק",
אבל אני לא אוהב ללמוד.
68
00:04:08,748 --> 00:04:11,125
קדימה, דייל, נהנה.
מי יודע?
69
00:04:11,209 --> 00:04:14,671
כשתחזור, אולי תצליח
לפרנס את המשפחה שלך.
70
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
בסדר, האנק. אני נרשם.
ישו!
71
00:04:17,548 --> 00:04:21,427
תן לי את הניירות, אני אבדוק אותם,
אני מקבל החלטה ואנחנו נרשמים.
72
00:04:22,178 --> 00:04:27,767
יחי המכונאים, או המדריכים,
או יצרני בירה.
73
00:04:30,979 --> 00:04:35,566
זכור, כשאתה חוזר,
שאין דבר סקסי יותר מעובד.
74
00:04:35,650 --> 00:04:39,696
תן לי להסתכל פעם אחרונה
לדיל המובטל.
75
00:04:42,532 --> 00:04:46,327
מה הטעם בכל כך הרבה סודיות, דייל?
למה אנחנו מכוונים?
76
00:04:46,411 --> 00:04:48,454
רציתי לתת לך הפתעה,
77
00:04:48,538 --> 00:04:52,458
אבל מאז ששאלת,
מצאתי משהו ייחודי
78
00:04:52,542 --> 00:04:55,586
שאפילו לא דמיינתי
זה היה אפשרי.
79
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
לארוג סלים.
80
00:04:59,382 --> 00:05:00,675
מה עם סלסלות אריגה?
81
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
כְּמוֹ? לא.
82
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
אפילו לא ידעתי
שהציע את האופציה הזו.
83
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
זה בשביל לא לקרוא
מדור מלאכת יד.
84
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
כמובן שלא.
85
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
הו, אלוהים.
86
00:05:10,560 --> 00:05:14,480
תחשוב שכשאחזור,
אני אהפוך ליצרן סלים.
87
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
אני חייב לך את זה, האנק.
88
00:05:16,065 --> 00:05:19,819
ובמידה פחותה,
אבל יותר מבחינה מינית, לאשתי.
89
00:05:19,902 --> 00:05:24,741
♪ אני אוהב סלסלות
סלים, סלים, סלים ♪
90
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
סלי הופר
91
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
מקצוע שמח
92
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
כמה נחמד, האנק.
93
00:05:40,715 --> 00:05:43,593
זה כמו למות
ולהגיע למקום הזה.
94
00:05:43,676 --> 00:05:46,512
יום אחד, דייל,
אבקש ממך טובה.
95
00:05:46,596 --> 00:05:50,850
אני אזכור אותך היום הזה
ואתה תעשה לי את הטוב הזה.
96
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
שלום, אני צ'ארלס.
97
00:05:53,061 --> 00:05:55,980
זו אשתי, שרון.
מלכי הייעוד.
98
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
מלונאים בניו אינגלנד,
יצרני יין בנאפה
99
00:05:59,525 --> 00:06:02,653
ואפילו שוקולטיירים בהרשי.
100
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
די עם צ'אק ושה-שה
עם חייו המופלאים.
101
00:06:07,950 --> 00:06:09,786
שאכיר לך את האחרים?
102
00:06:09,869 --> 00:06:12,246
זאת מייגן,
בתו של צ'ארלס.
103
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
זה לא שלי.
104
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
שלום, אני קיטי.
105
00:06:15,166 --> 00:06:17,835
האם אתה אוהב אריגת סלים?
כמוני?
106
00:06:17,919 --> 00:06:19,879
לא, אבל הוא עשה זאת.
107
00:06:19,962 --> 00:06:24,384
האנק לא אוהב סלים.
הוא לא יותר ממנחה.
108
00:06:24,467 --> 00:06:27,011
כמו עיזים שמרגיעות
אל הסוסים.
109
00:06:27,095 --> 00:06:29,514
אני סוס הסל.
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
ברוכים הבאים ל-Hooper Basket Shops,
מקום הייעודים.
111
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
אנו מקווים שכן
חוויה בלתי נשכחת.
112
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
זה מסלול הטיול.
113
00:06:37,021 --> 00:06:40,817
במהלך שהותך,
אתה חייב להיות דייקן, חרוץ,
114
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
ללמוד להכין סלים
ולעמוד במכסות.
115
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
כן, שאלה.
116
00:06:45,571 --> 00:06:50,493
אני מוצא את זה מאוד מעניין
שהכיסים מגיעים מהסלים
117
00:06:50,576 --> 00:06:54,247
וזה במקור
הם כונו "סלי מכנסיים".
118
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
זו לא הייתה שאלה.
119
00:06:56,582 --> 00:06:59,460
הבא,
סיור במפעל.
120
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
עקוב אחריי.
121
00:07:03,631 --> 00:07:08,386
כאן יש לנו את גריפין הופר,
בעל חזון ומייסד סלים.
122
00:07:08,469 --> 00:07:10,805
הייתי כמו משפחה,
123
00:07:10,888 --> 00:07:14,600
עד שאיבדתי את ידי בהגנה
למחלקה שלי עם רימון.
124
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
איזה אסון!
125
00:07:22,108 --> 00:07:23,192
להיות יצרנית סלים,
126
00:07:23,276 --> 00:07:27,196
כאן משלמים את המחיר בדמעות,
זיעה וחתכים בידיים.
127
00:07:33,244 --> 00:07:35,830
אנשי מקצוע, סל הפיקניק.
128
00:07:35,913 --> 00:07:37,540
רק קשתות פרחוניות מותרות.
129
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
מרית וצבת אף מחט.
130
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
לא היה לי מושג
שנשתמש בכלים.
131
00:07:45,715 --> 00:07:51,053
הכלים לא חשובים.
אלא ידי האומן המיומנות.
132
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
נראה.
133
00:07:52,805 --> 00:07:56,392
מר גריבל, בעסק הזה
יש לנו אמירה מאוד פופולרית:
134
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
"תעשה סלים ותסתום את הפה שלך."
135
00:07:58,644 --> 00:08:00,396
יש להם ארבע שעות.
136
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
גְבֶרֶת.
137
00:08:08,321 --> 00:08:11,199
לכן האירופים שונאים אותנו.
138
00:08:18,122 --> 00:08:20,791
מריה הקדושה!
אני לא מאמין.
139
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
140
00:08:23,336 --> 00:08:25,963
נֵס!
נס הכובע!
141
00:08:26,047 --> 00:08:30,760
התגעגעתי למשאית הנקניקיות,
אבל הייתי עד לזה.
142
00:08:30,843 --> 00:08:33,679
כן, זה נראה כמו משהו מתוך Freaky Friday.
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
אנחנו צריכים לחזור על זה
ולשים את זה באינטרנט.
144
00:08:36,182 --> 00:08:37,808
אנחנו נהיה בני אלמוות!
145
00:08:37,892 --> 00:08:40,144
תמיד רציתי להיות בן אלמוות!
146
00:08:50,488 --> 00:08:52,281
גריב, הסל שלך.
147
00:08:55,117 --> 00:08:57,203
כמה נורא!
148
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
קופים עושים סלים טובים יותר.
149
00:08:59,372 --> 00:09:01,332
ובקופים אנחנו מתכוונים לבני נוער.
150
00:09:01,415 --> 00:09:04,377
אני מעריך את הביקורת הבונה.
151
00:09:08,339 --> 00:09:12,718
איזה סל נפלא.
ארוג היטב וגימור טוב יותר.
152
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
ספר לנו על תהליך היצירה שלך.
153
00:09:15,012 --> 00:09:18,808
השתמשתי בחומרים
והכלים
154
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
להוליד את המוצר הזה.
155
00:09:21,102 --> 00:09:23,437
לא הייתי יצירתי בכלל.
156
00:09:23,521 --> 00:09:27,608
אתה, אתה, אתה ואתה
הם נענו ויכולים לעזוב.
157
00:09:27,692 --> 00:09:31,862
האנק, גם אתה יכול ללכת.
ויש לו הערצה שלי.
158
00:09:32,863 --> 00:09:34,073
גריבל.
159
00:09:35,616 --> 00:09:38,494
אני לא יודע מה להגיד.
160
00:09:38,578 --> 00:09:43,749
חייב להישאר עד עכשיו
שבו מסתיימת... המפלצתיות הזו.
161
00:09:48,254 --> 00:09:51,632
האנק, אני מצטער ברובייקר
מעורב אותך כל כך
162
00:09:51,716 --> 00:09:54,385
במשחק התשוקות הזה
בין המורה לתלמיד.
163
00:09:54,468 --> 00:09:59,557
הוא רוצה להניע אותי על ידי הדחקה
הלל שלו ושופך אותו עליך.
164
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
חכם מאוד.
165
00:10:02,602 --> 00:10:07,440
אם היו משלמים לי כל פעם
משהו כזה קורה לי...
166
00:10:12,570 --> 00:10:15,948
הפרץ הזה היה טוב.
למה אתה שומר את הכובע?
167
00:10:16,032 --> 00:10:18,159
זה בטח השמין לך את הראש.
168
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
אוּלַי.
169
00:10:33,841 --> 00:10:35,092
לְקַלֵל!
170
00:10:35,176 --> 00:10:37,011
לעולם לא אהיה הסנסציה
מהאינטרנט!
171
00:10:37,094 --> 00:10:39,263
אתה עדיין מנסה?
172
00:10:39,347 --> 00:10:41,932
אתה מבקש את הבלתי אפשרי.
173
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
אתה יודע מה אני אומר לך?
174
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
זה מאוד קשה.
175
00:10:44,810 --> 00:10:48,731
בגלל זה אני הולך לעזור לך.
תן לי את מצלמת הווידאו.
176
00:10:48,814 --> 00:10:53,319
אם זה ייצא טוב כמו הקלטות שלי
מצלמות וידאו ביתיות, אתה תראה.
177
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
זה נכון.
178
00:10:54,487 --> 00:10:58,324
הסרט בובי לומד לזחול
הוא נתן לי השראה ללכת.
179
00:10:58,407 --> 00:11:01,077
פגי היל אנחנו בידיים שלך
חזק וגברי.
180
00:11:01,160 --> 00:11:02,495
עצב אותנו!
181
00:11:02,578 --> 00:11:03,621
סלי הופר
182
00:11:03,704 --> 00:11:05,456
קיטי, עבודה טובה מאוד.
183
00:11:05,539 --> 00:11:07,375
צ'ארלס, שזירה אופטימלית.
184
00:11:08,459 --> 00:11:10,419
שרון, כמה נפלא.
של עקומות.
185
00:11:16,717 --> 00:11:19,095
גריבל, כדאי שתעזוב את זה.
186
00:11:19,178 --> 00:11:21,430
אני לא יכול ללמד אותך שום דבר אחר.
187
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
לטאטא את הלכלוך מהרצפה.
188
00:11:23,974 --> 00:11:26,852
איזה בר?
הו, אני יודע לאן זה הולך.
189
00:11:26,936 --> 00:11:29,939
הוא רוצה לשבור אותי
ואז לבנות את עצמי מחדש.
190
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
מְעוּלֶה.
191
00:11:32,858 --> 00:11:34,443
זה לא מושלם.
192
00:11:34,527 --> 00:11:38,698
רציתי להוסיף תולעת
עם כובע יוצא מה-O.
193
00:11:38,781 --> 00:11:41,492
זה לקח רק שעה
ועשר דקות!
194
00:11:41,575 --> 00:11:44,870
האנק, יש לנו הזמנה
מאת Crabtree ואוולין.
195
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
זוג אורגי סלים
הם בחופש.
196
00:11:46,872 --> 00:11:50,167
כשיש כל כך הרבה נשים
באותו מקום...
197
00:11:50,251 --> 00:11:53,713
יש דברים שמסתנכרנים.
דברים חודשיים.
198
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
אל תכריח אותי להגיד את זה, האנק.
199
00:11:55,506 --> 00:11:58,384
היינו רוצים לספר
בעזרתכם במפעל.
200
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
כַּמוּבָן.
אם זו המשימה שלי...
201
00:12:01,053 --> 00:12:02,471
במפעל?
202
00:12:02,555 --> 00:12:06,100
מעולם לא ראיתי איש מקצוע
באמת עובד.
203
00:12:06,183 --> 00:12:08,018
מזל טוב, האנק.
204
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
כמה מוזר.
205
00:12:14,942 --> 00:12:16,193
תודה על העזרה, האנק.
206
00:12:16,277 --> 00:12:18,195
כך הלחץ נמוך בהרבה.
207
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
שוזרי הסלים והדורים
208
00:12:20,614 --> 00:12:22,491
הם מספר אחד
בהתאבדויות.
209
00:12:22,575 --> 00:12:27,204
כל עוד אתה יכול להשתתף
במשהו שנעשה באמריקה, אני בפנים.
210
00:12:27,288 --> 00:12:31,000
אנחנו תמיד מחפשים
סוג יותר קבוע של עזרה.
211
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
עזרה קבועה?
212
00:12:32,376 --> 00:12:34,879
אתה יודע מי יצליח?
חבר שלי דייל.
213
00:12:34,962 --> 00:12:38,007
הוא עובד קשה ואוהב סלים.
המועמד האידיאלי.
214
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
טוב מאוד!
215
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
כַּמוּבָן.
נשכור את דייל.
216
00:12:41,802 --> 00:12:44,096
אתה יודע מה עוד
חשבתי, האנק?
217
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
מוטב שאכרת את היד השנייה.
218
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
האם זו ביקורת בונה?
219
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
הוא אפילו לא יודע
שאוכל לשמוע אותם.
220
00:12:51,103 --> 00:12:53,856
דייל יתקדם.
תן לזה צ'אנס.
221
00:12:53,939 --> 00:12:55,399
אולי כדאי שנעסיק אותו.
222
00:12:55,483 --> 00:12:59,528
אחת התלונות השכיחות ביותר
העניין הוא שהסלים לא רעים.
223
00:12:59,612 --> 00:13:03,908
קדימה עכשיו!
דייל מאוד טוב בזה...
224
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
הוא לא יודע להכין סל.
שלום, כבר אמרתי.
225
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
האנק...
226
00:13:09,705 --> 00:13:12,750
אני מעדיף ז'קט
לפני אחד מהסלים שלך.
227
00:13:12,833 --> 00:13:14,084
שק!
228
00:13:32,645 --> 00:13:33,604
עובדים בלבד
229
00:13:53,249 --> 00:13:54,667
סליחה, גריפין.
230
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
הוצאתי את כעסי עליך
במקום עם האנק.
231
00:13:58,629 --> 00:14:01,507
האנק מנסה
להרוס את המוניטין שלי.
232
00:14:01,590 --> 00:14:04,802
האנק בא ביני
ועבודת החלומות שלי.
233
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
כן, כן.
עכשיו אני מבין.
234
00:14:08,639 --> 00:14:10,975
אפילו מתוך דיוקן
אתה מעניק חוכמה.
235
00:14:11,058 --> 00:14:14,186
אם אני רוצה את העבודה,
אני אצטרך לחסל את האנק.
236
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
מחסן
237
00:14:22,236 --> 00:14:26,156
- קח את זה! והזה!
- אבל מה?
238
00:14:26,240 --> 00:14:28,659
יצרן סלים בוגד...
239
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
מה אתה עושה, דייל?
240
00:14:49,555 --> 00:14:50,389
קדימה?
241
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
מה לעזאזל אתה עושה?
242
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
אני מנסה להרוג אותך!
243
00:14:58,898 --> 00:15:00,441
לרצוח אותי?
כִּי?
244
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
כי צחקת
בפנים שלי.
245
00:15:02,776 --> 00:15:06,614
כי יש עמדה פנויה
ולחסל אותך הוא הפתרון היחיד.
246
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
מה אתה אומר?
איזה טירוף.
247
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
לא הצחקת אותי?
248
00:15:12,369 --> 00:15:13,954
לא הייתי צריך לעשות את זה, דייל.
249
00:15:14,038 --> 00:15:18,292
הצטרפתי למה שהשאר אמרו
כי זו הייתה האמת הטהורה.
250
00:15:18,375 --> 00:15:20,085
אתה אמור להיות חבר שלי, האנק.
251
00:15:20,169 --> 00:15:23,881
אבל ברגע שאתה נכנס לכאן,
ניכסת את מה שהיה שלי.
252
00:15:23,964 --> 00:15:26,008
אני לא מעוניין בתפקיד, דייל.
253
00:15:26,091 --> 00:15:27,343
ואני מרגיש רע להגיד לך,
254
00:15:27,426 --> 00:15:31,055
אבל אפילו לא הורג אותי
הם היו נותנים לך את העבודה.
255
00:15:34,892 --> 00:15:38,145
- מה אם אהרוג את צ'ארלס ושרון?
- לא.
256
00:15:38,228 --> 00:15:40,814
מה אם הוא הרג את קיטי?
האם יתנו לי את זה אז?
257
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
ככה רק מייגן תישאר.
258
00:15:44,652 --> 00:15:45,778
מייגן?
259
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
האם בכלל מייגן טובה ממני?
260
00:15:50,699 --> 00:15:53,035
באתי לכאן כדי ללמוד
דבר חדש
261
00:15:53,118 --> 00:15:55,704
לעזור לי לשמור
למשפחה שלי.
262
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
התכוונתי להיות יצרנית סלים.
263
00:15:58,457 --> 00:15:59,625
אני לוזר.
264
00:16:07,633 --> 00:16:10,719
אתה זוכר מתי ראינו
טלוויזיה בטלוויזיה?
265
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
זה הרבה יותר מגניב!
266
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
הנה לנו את זה.
267
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
פגי היל מציגה:
הכובע של ביל, הראש של קאן.
268
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
שחקו שוב
269
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
כמה נורא!
270
00:16:39,498 --> 00:16:43,043
בואו נוסיף את הקולנוע לרשימה
של דברים שפגי היל לא יודעת לעשות.
271
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
יחד עם המטבח
ונעליים פתוחות.
272
00:16:45,796 --> 00:16:49,258
מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,
אבל אני קצת נבוך.
273
00:16:50,968 --> 00:16:52,261
שלוש ויזואליזציות
274
00:16:52,344 --> 00:16:54,555
מישהו אחר ראה את זה.
275
00:16:54,638 --> 00:16:57,725
ארבעה נופים!
הפכנו לוויראליים!
276
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
חכו שהפארודיות יגיעו.
277
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
מר רובייקר,
אני בא להחזיר לך את הכלים שלך.
278
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
דייל ואני עזבנו.
279
00:17:09,903 --> 00:17:13,365
האנק, אתה לא יכול לעזוב!
נותרו סלסלות להכין!
280
00:17:13,991 --> 00:17:16,160
תמיד יש סלים להכין.
281
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
תראה, באתי לכאן
לתמוך בחבר.
282
00:17:19,204 --> 00:17:22,082
והוא ניסה להרוג אותי
עם מריצה.
283
00:17:22,166 --> 00:17:24,543
לא כולם
יש לו את המתנה של אריגת סלים.
284
00:17:24,626 --> 00:17:27,963
זו תהיה טרגדיה אם מישהו
עם הכישרון שלך הייתי עוזב את זה.
285
00:17:28,047 --> 00:17:30,883
טרגדיה דומה
לגריבל להמשיך.
286
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
אם זה היה אפשרי עבור דייל
להחזיר את כבודך,
287
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
אשמח לעזור לך.
288
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
מה אם אמצא משהו
מה טוב לגריבל?
289
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
האם תדע איך לארגן את החבר הבלתי נראה?
אני פשוט שונא את זה.
290
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
הדבר היחיד שהוא היה טוב בו
זה מחסל באגים.
291
00:17:44,730 --> 00:17:46,815
אנחנו לא צריכים את זה
אין מדביר.
292
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
מאז שאיבדנו את כל המלאי
בגלל החדקונית ב-87',
293
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
אנחנו לא מפסיקים להשתמש
הרעלים החזקים ביותר.
294
00:17:53,322 --> 00:17:56,366
עכשיו כשאני נזכר:
לצאת החוצה בהפסקות
295
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
כמה שאפשר.
296
00:18:00,204 --> 00:18:01,914
מה אם החדקוניות יחזרו?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,005
הגיעה הזמנה
נצרים פגומים?
298
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
כן זה נגוע
של חדקוניות במבוק.
299
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
אם לא נתקן את זה,
300
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
נסבול מחסור
רק להשוות
301
00:18:18,138 --> 00:18:20,349
לקיצוב נצרים
במהלך המלחמה.
302
00:18:21,975 --> 00:18:26,105
הבאג הארור הזה הרס אותי
סל הפסחא של הילד.
303
00:18:26,188 --> 00:18:30,150
הוא לא מבין רחמים.
הייתי צריך לשמור את הביצים בנעל.
304
00:18:30,234 --> 00:18:32,694
ובכן, דייל,
אתה המדביר היחיד.
305
00:18:32,778 --> 00:18:37,157
אתה לא רוצה לשמור את הסלים
כמה אתה אוהב אותם
306
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
אני אחסל את כל הבאגים האלה!
307
00:18:39,368 --> 00:18:41,328
והפעם אני לא אשתמש
מריצה!
308
00:18:41,411 --> 00:18:43,997
אני אשתמש ברעל
כמו שהייתי צריך לעשות עם האנק!
309
00:18:44,081 --> 00:18:45,332
בואו נתחיל לעבוד!
310
00:18:50,087 --> 00:18:51,630
שימו לב, יוצרי סלים!
311
00:18:51,713 --> 00:18:55,425
הניחו את הכלים
ולהתרחק מהסלים!
312
00:18:56,093 --> 00:19:00,013
המפעל הזה שורץ
של חדקוניות במבוק.
313
00:19:00,097 --> 00:19:01,723
לא להיבהל.
314
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
- בלתי אפשרי!
- אלוהים שלי.
315
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
בדיוק כמו מה שקרה לנו
במפעל הסיגרים.
316
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
אל תדאג,
דייל הוא מדביר מקצועי.
317
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
הוא ידאג להכל.
318
00:19:14,403 --> 00:19:16,530
אני רואה... אני רואה...
319
00:19:16,613 --> 00:19:20,325
אני לא רואה כלום. תודה לאל!
הם עדיין במצב הזחל.
320
00:19:20,409 --> 00:19:21,451
יש עוד זמן.
321
00:19:21,535 --> 00:19:23,453
נצטרך לשרוף אותם.
322
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
לא הרגשתי כל כך בטוח
מאז הגירושים שלי.
323
00:19:26,456 --> 00:19:28,000
מי דיבר על אש?
324
00:19:28,083 --> 00:19:29,418
הכל יהיה בסדר.
325
00:19:29,501 --> 00:19:32,421
אם לא, אני מתחייב
לייצר את קו האביב.
326
00:19:35,424 --> 00:19:37,801
נשתמש בכמה סלים
למשוך אותם.
327
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
שניכם,
ערמו כמה בפינה הזו.
328
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
שלי, שהם נוראיים.
329
00:19:43,098 --> 00:19:43,932
קיטי
330
00:19:44,141 --> 00:19:45,017
צ'ארלס
331
00:19:45,267 --> 00:19:47,311
דייל
332
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
עכשיו כולם חוזרים
ולכסות את שני החורים הטובים ביותר.
333
00:19:54,359 --> 00:19:56,570
כך נמנע מהם לברוח.
334
00:20:01,408 --> 00:20:04,161
יש לנו אותם לפינה.
הגיע הזמן להרוג אותם.
335
00:20:04,244 --> 00:20:08,415
נשים וגברים קטנים, אל תסתכלו!
אלו רק הסיוטים שלי.
336
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
- עדי.
- כל הכבוד.
337
00:20:19,259 --> 00:20:20,177
עבודה טובה.
338
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
תודה, דייל.
שמרת את המפעל.
339
00:20:23,013 --> 00:20:26,808
כאות תודה,
אני נותן לך...
340
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
את סל הכבוד.
341
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
הו!
כמה ערך!
342
00:20:35,067 --> 00:20:38,695
אל תפסיק להרוג
ובנוסף לזה, האם זה חוקי?
343
00:20:38,779 --> 00:20:41,281
האם אתה לובש את החליפה הזו לעבודה?
344
00:20:41,365 --> 00:20:43,825
תארו לעצמכם את הזמן שזה יחסוך
בבקרים.
345
00:20:43,909 --> 00:20:48,956
מדביר דומה מאוד
לאספן אשפה מדעי.
346
00:20:49,039 --> 00:20:51,041
קצת מכל דבר.
347
00:20:51,124 --> 00:20:53,710
הייתי רוצה לדעת יותר
על זה.
348
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
אה כן?
כמה אתה מעוניין?
349
00:20:57,965 --> 00:20:59,800
{\an8}חופשה
350
00:21:04,846 --> 00:21:09,059
שלום לאנשי מקצוע,
תלמדו הרבה על מזיקים
351
00:21:09,142 --> 00:21:10,644
וגם על רעלים.
352
00:21:10,727 --> 00:21:13,981
מעל הכל,
תלמד להרוג.
353
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
{\an8}תרגום: Tomás Costal